跳转到内容
Ganbei ! Comprendre l'art du toast à la chinoise

干杯!了解中国祝酒艺术


如果你只需要记住一个关于中国酒文化的词,那就是:干杯(Ganbei),发音为“gann-bay”,字面意思是“干杯”,也就是一饮而尽。然而,在这个简单的词背后,隐藏着一种完整的生活艺术、一种意想不到丰富的社会规范,以及一个伴随白酒几个世纪的真正外交工具。

2000多年的传统

干杯的传统可以追溯到公元前221年至206年的秦朝,当时人们普遍使用大碗共同饮酒。为了确保每个人都得到公平的份额,习惯上要一饮而尽。

正是这种做法催生了“干杯”这一表达,以及一种共同饮酒的哲学,这种哲学经过历朝历代的传承、规范和丰富,一直延续至今。

餐桌,一个社会舞台

在中国,人们几乎从不单独饮用白酒,因为它主要伴随餐饮和宴会,在其中扮演着重要的社会角色。中国餐桌不仅仅是吃饭的地方,它是一个谈判、吸引和建立联系的空间,每一次举杯都富有深意。

等级制度无处不在,总是由主人或地位最高的人举起第一杯酒,开启庆祝活动。与上级敬酒时,规矩是自己的酒杯要略低于对方的酒杯,这个细微的动作本身就浓缩了渗透中国文化的尊重和谦逊的哲学。

要先给邻座斟酒再给自己斟酒,对每一个敬酒都要回应,否则会被认为是一种难以原谅的冒犯。

关系:以酒会友,建立联系

要理解这一切为何如此重要,就必须理解“关系”(guanxi)的概念。关系是中国社会和职业生活大部分的基础,它决定了商业中的信任以及个人的声誉。

西方人倾向于适度饮酒以保持对局势的控制,而中国人则认为,共享酒水带来的放松是一种拉近距离、真正了解彼此的邀请。因此,拒绝参与干杯,就有可能永远无法与桌边的人建立这种必不可少的关系,并在他们眼中永远是个陌生人。

必知规则

如果你有一天身处中国餐桌,一些原则会自然而然地通过实践形成。人们通常会在所有菜肴上齐后才举第一杯酒,从不独自饮酒,因为酒杯总是朝着某个人举起,除非有严重的医疗原因,否则拒绝干杯是特别不合时宜的。

然而,如果晚宴拖得很长,酒杯以很快的速度一个接一个地举起,有一个优雅的退场方式就是说“随意”(suíyì),意思是“随你”,允许每个人按照自己的节奏饮酒,而不失面子。

白酒如何促成历史性协议

干杯不仅仅是朋友或同事之间晚宴的仪式,它也曾在重大历史事件中发挥作用。1972年尼克松总统访华期间,中美关系正是在国宴上共饮白酒后开始真正回暖,以至于尼克松回程时还带了几瓶白酒。